As a new biography of the author is published, revisiting Kathy Acker's writing on literature, logic and the libido