The artist creates a specially commissioned work for frieze in response to Yoko Ono’s legendary 1965 performance ‘Cut Piece’