David Breslin and Adrienne Edwards’s biennial documents the power of the individual imagination within imperfect nation-state borders