Released last month in the US, music is the means by which the film narrates the spunky Korean French protagonist’s fraught relationship with her mother culture