Focusing on an alleged looter of Cambodian cultural heritage, this six-part series is yet another reminder that too many stolen artefacts still reside in Western museums