The artist and activist, who spent two years in jail for performing a ‘punk prayer’, was stopped from travelling to perform at the Edinburgh Fringe