From pole dancing to Disney princesses, the artist ‘hijacks’ modes of performance to show the power dynamics inherent in the way we move