At The Breeder Gallery, Athens, the Nigerian artist tethers the superficial conventions of European portrait painting to the semiotics of Blackness