Shon Faye pays tribute to the pioneering musician and producer whose generation-defining music will live on in the exultations of the dance floor