Sexual harassment is not a morality melodrama – it will persist if workers continue to exert so little control over their working conditions