The artist’s exhibition at Delmes & Zander, Cologne, exposes society’s fear of sexually self-determined women