Philomena Epps traces the transgressive histories of erotic art made by female artists during the sexual revolution