The London-based sculptor’s new show at Kunstverein München delves into the queasy malleability of bodies