At Matèria, Rome, the artist’s beeswax sculpture of a key figure in Buddhism reflects a significant moment in Mongolian history