An exhibition in Edinburgh honouring Ray Harryhausen gives film historians the chance to see Medusa, the Kraken, dinosaurs and giant sea creatures