Commissioned by Emmanuel Macron, the restitution report by Felwine Sarr and Bénédicte Savoy has paved the path for former colonisers to return art and artefacts