At Tallinn Art Hall, an international group show grapples with the problematics underlying the concept of national identity