The artist talks about expressing multiple histories and identities through her work, and the art market significance of the Diálogos section