The 2021 Frieze Artist Award commission continues the artist’s ongoing research into the psychological dimension of warfare, acoustic weaponry, and its relationship to Cold War ideologies