Jennifer Higgie spoke to the filmmaker about his latest project, which ‘places human existence at the heart of a conflict that has rendered its people invisible’