The fair returns to The Shed in Manhattan and welcomes ambitious proposals from galleries, with a special section for emerging spaces