From Senga Nengudi’s pantyhose sculptures to Andrea Büttner’s iPhone etchings, a selection of shows not to miss
