Jennifer Higgie on the bewildered mystics, mournful minstrels and mysterious rituals of Ryan Mosley’s paintings