A mid-career survey at S.M.A.K., Ghent, posits a new spiritual museology in which we connect to art beyond just representation