Since the 1960s Brazilian artist Cildo Meireles has been searching for ‘some kind of communion’ with the public