The way in which we talk about these accolades tends to hyperbole; artworks are not created in a financial vacuum