In a new series celebrating Frieze London’s 20th anniversary in 2023, we get a street-eye view of the capital from its gallerists