From Hayden Dunham's sculptural tableaux to Albert Oehlen's large-scale abstractions, these are the must-see shows in LA