The artist’s photographs of domestic spaces, souks and bodegas, displayed on 100 bus stops around New York and at Helena Anrather, are ‘altogether unworldly’