From Kate Dunn’s quasi-religious vision of the rave to Alicia Henry’s unique take on portraiture, these are the best shows in the West End