The painter found something much more important than grandeur in ‘ukiyo-e’: the messy realities of everyday life