The artist, showing at Frieze London, discusses his and composer Oliver Leith's debut opera, premiering this week