At the Museum of Contemporary Art Detroit, the French collective’s attack on the autonomy of art feels as prescient as it did 50 years ago