At Pippy Houldsworth Gallery, London, the artist awakens novel patterns of figuration in her large-scale canvases