For her first solo exhibition at Berlin’s Guido W. Baudach, the artist finds the concealed connections between Dubai and Berlin, relaying both places’ urban histories