This huge retrospective gives a glimpse of the history – and the future – of trans and non-binary art
