For some, Frieze Week is synonymous with invitations to eat. One writer explores the sometimes secretive art-world ritual