An exhibition at Anna Schwartz Gallery of the late artist, curator and educator suggests that constructivist idioms still pulse with life