An exhibition at Kunstverein, Amsterdam, highlights the artist’s pioneering work with progressive writers of the 1970s and '80s, including Kathy Acker, Constance DeJong and Pati Hill