From a kaleidoscopic portrait of Alabama to a documentary about police violence in the UK, frieze contributors select four must-watch films
