As the iconic reality series airs its 20th and final season, and amongst rumours of ‘Kimye’s’ divorce, Alissa Bennett explores how the Kardashians changed American culture – and themselves