Three decades after German reunification, the artist articulates the inhumanity of right-wing terror, and how ideology lies within domestic interiors