The Korean designer and maker launches a yearlong collaboration with the lifestyle brand at Frieze Seoul