Evan Moffitt asks if mega-gallery OMR's newest institutional space, LAGO, could be an answer to the country's museum funding crisis