The artist’s current exhibition at Weiss Berlin is a nuanced critique of the notion of Black masculinity