At TRAMPS, New York, the stalwart of the Lower East Side art and music scenes transmutes a painful personal archive into new assemblages