Highlights from the collaborative exhibition by 36 galleries across 17 spaces, which opens this weekend