From blazing the 1960's New York scene to writing a memoir, Joe Brainard now takes centre stage in a new collaboration with Loewe