Recent instances of censorship show an emboldened far right attacking the arts, queer identity and more: artists, curators and writers respond