At MadeIn Gallery, Shanghai, the Beijing-born artist blends socialist realism with conventions of lianhuanhua, palm-sized Chinese picture books